Anna Kinder , Sandra Richter

Literatursoziologie der Übersetzung

Übersetzernachlässe und Mehrfeldertheorie

9 Seiten
Erscheinungsdatum: 05.04.2024

DOI https://doi.org/10.46500/83533995-002

Publiziert unter der Lizenz CC BY-NC-ND 4.0

AUS DEM BAND:
Buchcover von »Literatursoziologie der Übersetzung«

Buchcover von »Literatursoziologie der Übersetzung«

Übersetzungen im Archiv
Potenziale und Perspektiven

DOI https://doi.org/10.46500/83533995
zum Band

Anna Kinder

Anna Kinder, geb. 1979, Leiterin des Forschungsreferats am Deutschen Literaturarchiv Marbach, Studium der Germanistik und Politikwissenschaft in München und Heidelberg, Promotion 2013 an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Veröffentlichung u. a.: Geldströme. Literatur und Geld im Romanwerk Thomas Manns (2013).

Sandra Richter

Sandra Richter, geb. 1973, Direktorin des Deutschen Literaturarchivs Marbach und Professorin für Neuere Deutsche Literatur an der Universität Stuttgart, Studium der Literaturwissenschaft und Politik an der Universität Hamburg, Promotion 1998 an der Justus-Liebig-Universität Gießen. Veröffentlichung u. a.: Eine Weltgeschichte der deutschsprachigen Literatur (2017). Sandra Richter

Weitere Beiträge des Bandes

Seite 5-8Inhaltsverzeichnis

Franziska Humphreys, Anna Kinder, Douglas Pompeu, Lydia Schmuck
Seite 9-14Vorwort

Anna Kinder, Sandra Richter
Seite 17-25 Literatursoziologie der Übersetzung

Breon Mitchell
Seite 26-36"Was wäre ich ohne meine Übersetzer"

François Bordes
Seite 37-39Pfade der Übersetzung

Marie Luise Knott
Seite 43-54Übersetzen - ein Sonderfall des Selbstschreibens

Albrecht Buschmann
Seite 55-63Die Leerstelle im Archiv

Solange Arber
Seite 64-76Elmar Tophovens 'transparentes Übersetzen' als Archivierung von Übersetzungsprozessen

Esther von der Osten
Seite 77-90Lautstärken / Forces de voix

Françoise Delignon
Seite 91-102Übersetzerinnen, Übersetzer und ihre Stimmen - ein Plädoyer für die Nutzung von Radioarchiven

Márcio Seligmann-Silva
Seite 105-116Übersetzung als Methode des 'Disothering'

Robert Zwarg
Seite 117-129"How he reads in English" - Adornos Unübersetzbarkeit

Elisabeth Backes, Artemis Alexiadou
Seite 130-141Sprachkontaktforschung und linguistische Übersetzungstheorien

Andreas Mayer
Seite 142-153Übersetzung und Übertragung

Viviana Agostini-Ouafi
Seite 154-165Pézard und Dante

Paweł Zajas
Seite 169-185Sozialistische Transnationalität und Kulturpolitik

John Raimo
Seite 186-199Übersetzen lektorieren, Lektorieren übersetzen

Lydia Schmuck
Seite 200-229Übersetzung als Dialektik

Holger Fock
Seite 233-254Übersetzungsprogramme und Literaturübersetzen - geht das zusammen?

Uwe Muegge
Seite 255-261Terminologiemanagement bei der Übersetzung kreativer Texte

Andreas F. Kelletat
Seite 262-280Das digitale 'Germersheimer Übersetzerlexikon'

Douglas Pompeu
Seite 283-308Übersetzer im Dialog

Olaf Müller
Seite 309-326"immer über die korrekte Wiedergabe des Originals hinausgehen"

Anna Popova
Seite 327-333Peter Urban als Übersetzer von Daniil Charms

Clément Fradin
Seite 334-354Paul Celans "zweites Sprechen"

Ian Ellison
Seite 355-371Auf der Suche nach Übersetzung

Renata Makarska
Seite 372-383Die vielen Väter und Mütter des deutschen 'Pan Tadeusz'

Carla de Mojana di Cologna Renard
Seite 384-399Andrée Chedids 'L’Enfant multiple'

Helmut Galle
Seite 400-417"Verter o sagrado original […] em meu amado idioma natal"

Elsa Jaubert-Michel
Seite 418-431Armel Guerne und Novalis’ 'Hymnen an die Nacht'

Caroline Bérenger
Seite 432-440Jean Blot, der Avatar von Alexander Blok

Eric Leroy du Cardonnoy
Seite 441-453Der Nachlass von Lorand Gaspar im IMEC und die Rilke-Übersetzungen

Seite 454-460Zu den Autorinnen und Autoren

Weitere Empfehlungen

Buchcover von »Der Weltgeist unter den Klassikern«

Buchcover von »Die Erfindung des moralischen Konsumenten«

Buchcover von »"ins Sprachdunkle"«

Buchcover von »Das undisziplinierte Kinderzimmer«

Buchcover von »Männer, Helden und Held:innen«