Open Library

Marie Luise Knott

Übersetzen - ein Sonderfall des Selbstschreibens

Wozu wir Übersetzernachlässe brauchen

12 Seiten, 2 Abbildungen
Erscheinungsdatum: 05.04.2024

DOI https://doi.org/10.46500/83533995-005

Publiziert unter der Lizenz CC BY-NC-ND 4.0

AUS DEM BAND:
Buchcover: Übersetzen - ein Sonderfall des Selbstschreibens

Buchcover: Übersetzen - ein Sonderfall des Selbstschreibens

Übersetzungen im Archiv
Potenziale und Perspektiven

DOI https://doi.org/10.46500/83533995
zum Band

Weitere Beiträge des Bandes

Seite 5-8Inhaltsverzeichnis

Franziska Humphreys, Anna Kinder, Douglas Pompeu, Lydia Schmuck
Seite 9-14Vorwort

Anna Kinder, Sandra Richter
Seite 17-25Literatursoziologie der Übersetzung

Breon Mitchell
Seite 26-36"Was wäre ich ohne meine Übersetzer"

François Bordes
Seite 37-39Pfade der Übersetzung

Marie Luise Knott
Seite 43-54 Übersetzen - ein Sonderfall des Selbstschreibens

Albrecht Buschmann
Seite 55-63Die Leerstelle im Archiv

Solange Arber
Seite 64-76Elmar Tophovens 'transparentes Übersetzen' als Archivierung von Übersetzungsprozessen

Esther von der Osten
Seite 77-90Lautstärken / Forces de voix

Françoise Delignon
Seite 91-102Übersetzerinnen, Übersetzer und ihre Stimmen - ein Plädoyer für die Nutzung von Radioarchiven

Márcio Seligmann-Silva
Seite 105-116Übersetzung als Methode des 'Disothering'

Robert Zwarg
Seite 117-129"How he reads in English" - Adornos Unübersetzbarkeit

Elisabeth Backes, Artemis Alexiadou
Seite 130-141Sprachkontaktforschung und linguistische Übersetzungstheorien

Andreas Mayer
Seite 142-153Übersetzung und Übertragung

Viviana Agostini-Ouafi
Seite 154-165Pézard und Dante

Paweł Zajas
Seite 169-185Sozialistische Transnationalität und Kulturpolitik

John Raimo
Seite 186-199Übersetzen lektorieren, Lektorieren übersetzen

Lydia Schmuck
Seite 200-229Übersetzung als Dialektik

Holger Fock
Seite 233-254Übersetzungsprogramme und Literaturübersetzen - geht das zusammen?

Uwe Muegge
Seite 255-261Terminologiemanagement bei der Übersetzung kreativer Texte

Andreas F. Kelletat
Seite 262-280Das digitale 'Germersheimer Übersetzerlexikon'

Douglas Pompeu
Seite 283-308Übersetzer im Dialog

Olaf Müller
Seite 309-326"immer über die korrekte Wiedergabe des Originals hinausgehen"

Anna Popova
Seite 327-333Peter Urban als Übersetzer von Daniil Charms

Clément Fradin
Seite 334-354Paul Celans "zweites Sprechen"

Ian Ellison
Seite 355-371Auf der Suche nach Übersetzung

Renata Makarska
Seite 372-383Die vielen Väter und Mütter des deutschen 'Pan Tadeusz'

Carla de Mojana di Cologna Renard
Seite 384-399Andrée Chedids 'L’Enfant multiple'

Helmut Galle
Seite 400-417"Verter o sagrado original […] em meu amado idioma natal"

Elsa Jaubert-Michel
Seite 418-431Armel Guerne und Novalis’ 'Hymnen an die Nacht'

Caroline Bérenger
Seite 432-440Jean Blot, der Avatar von Alexander Blok

Eric Leroy du Cardonnoy
Seite 441-453Der Nachlass von Lorand Gaspar im IMEC und die Rilke-Übersetzungen

Seite 454-460Zu den Autorinnen und Autoren

Weitere Empfehlungen

Totenkult und Geschichtsschreibung

Theater als "Spiel- und Spiegelform" jüdischer Erfahrung

Bürgerkriege erzählen

Neues Sehen

Held:innen